How can I let her down easy?

Just do it and don't care about what she feels. It's probably already torture that you're in the relationship when you're not actually happy with her.